Exodus 40:34 And the cloud covered the tent of the testimony, and the tent was filled of the glory of the lord.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2532 And G2572 [³covered G3588 ¹the G3507 ²cloud] G3588 the G4633 tent G3588 of the G3142 testimony, G2532 and G1391 [⁴of the glory G2962 ⁵ of the lord G4130 ³was filled G3588 ¹the G4633 ²tent].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

34 G2532 και G2572 εκάλυψεν G3588 η G3507 νεφέλη G3588 την G4633 σκηνήν G3588 του G3142 μαρτυρίου G2532 και G1391 δόξης G2962 κυρίου G4130 επλήσθη G3588 η G4633 σκηνή

LXX_WH⁽ⁱ⁾

34 G2532 CONJ και G2572 V-AAI-3S εκαλυψεν G3588 T-NSF η G3507 N-NSF νεφελη G3588 T-ASF την G4633 N-ASF σκηνην G3588 T-GSN του G3142 N-GSN μαρτυριου G2532 CONJ και G1391 N-GSF δοξης G2962 N-GSM κυριου V-API-3S επλησθη G3588 T-NSF η G4633 N-NSF σκηνη

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁴ ויכס הענן את אהל מועד וכבוד יהוה מלא את המשׁכן׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

34 H3680 ויכס covered H6051 הענן Then a cloud H853 את H168 אהל the tent H4150 מועד of the congregation, H3519 וכבוד and the glory H3068 יהוה of the LORD H4390 מלא filled H853 את H4908 המשׁכן׃ the tabernacle.

new⁽ⁱ⁾

34 H6051 Then a cloud H3680 [H8762] covered H168 the tent H4150 of meeting, H3519 and the glory H3068 of the LORD H4390 [H8804] filled H4908 the tabernacle.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁴

operuit nubes tabernaculum testimonii et gloria Domini implevit illud

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁴ (40:32) operuit nubes tabernaculum testimonii, et gloria Domini implevit illud.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁴ If ony tyme the cloude lefte the tabernacle, the sones of Israel yeden forth bi her cumpanyes;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁴ And the clowde couered the tabernacle of witnesse, and the glorye of the Lorde fylled the habitacion:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then a cloude couered ye Tabernacle of wytnesse, and the glory of the LORDE fylled the Habitacion.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁴ And the cloud covered the tabernacle of witness, and the glory of the LORD filled the habitation:

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁴ And the cloude couered the tabernacle of wytnes, and the glorye of the Lorde fylled the habitation:

Great⁽ⁱ⁾ ³⁴ And the clowde couered the tabernacle of witnesse, and the glorye of the Lorde fylled the habitacyon.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then the cloud couered the Tabernacle of the Congregation, and the glorie of the Lord filled the Tabernacle.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁴ And the cloude couered the tabernacle of the congregatio, and the glorie of the Lorde fylled the tabernacle

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁴ ^(40:32) The cloud covered the tabernacle of the testimony, and the glory of the Lord filled it.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then a cloud covered the tent of the congregation, and the glory of the LORD filled the tabernacle.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then a cloud covered the tent of the congregation, and the glory of the LORD filled the tabernacle.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H6051 Then a cloud H3680 covered [H8762] H168 the tent H4150 of the congregation H3519 , and the glory H3068 of the LORD H4390 filled [H8804] H4908 the tabernacle.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁴ the cloud covered the tabernacle of the testimony, and the tabernacle was filled with the glory of the Lord

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then a cloud covered the tent of the congregation, and the glory of the LORD filled the tabernacle.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H6051 Then a cloud H3680 [H8762] covered H168 the tent H4150 of the congregation H3519 , and the glory H3068 of the LORD H4390 [H8804] filled H4908 the tabernacle.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁴ And the cloud covered the tabernacle of witness, and the tabernacle was filled with the glory of the Lord.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁴ Καὶ ἐκάλυψεν ἡ νεφέλη τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου· καὶ δόξης Κυρίου ἐπλήσθη ἡ σκηνή.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁴ And the cloud covered the tent of the congregation, and the glory of the Lord filled the tabernacle.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁴ And the cloud covereth the tent of meeting, and the honour of Jehovah hath filled the tabernacle;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁴ And a cloud will cover the tent of appointment, and the glory of Jehovah filled the dwelling.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁴ And the cloud covered the tent of meeting, and the glory of Jehovah filled the tabernacle.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then the cloud covered the tent of meeting, and the glory of the LORD filled the tabernacle.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then the cloud covered the tent of meeting, and the glory of Jehovah filled the tabernacle.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H6051 Then the cloud H3680 covered H168 the tent H4150 of meeting, H3519 and the glory H3068 of Jehovah H4390 filled H4908 the tabernacle.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then the cloud covered the tent of meeting, and the glory of the LORD filled the tabernacle.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then did the cloud cover the tent of meeting,––and, the glory of Yahweh, filled the habitation;

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁴ and the cloud covered the tent of appointment, then the glory of Yahweh filled the tabernacle,

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then the cloud came down covering the Tent of meeting, and the House was full of the glory of the Lord;

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And the cloud covered the tabernacle of the congregation, and the glory of Jehovah filled the tabernacle.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And the cloud covered the tabernacle of the congregation; and the glory of Jehovah filled the tabernacle.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁴
THE HONOR OF YAH VEH FILLS THE TABERNACLE
And a cloud covers the tent of the congregation and the honor of Yah Veh fills the tabernacle:

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then the cloud covered the tent of meeting, and the glory of LORD filled the tabernacle.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then the cloud covered the Tent of Meeting, and Yahweh’s glory filled the tabernacle.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H6051 Then the cloud H3680 covered H168 the Tent H4150 of Meeting, H3519 and the glory H3068 of Yahweh H4390 filled H4908 the tabernacle.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then the cloud covered the Tent of Meeting, and the glory of the LORD filled the tabernacle.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then a cloud covered the tent of the congregation, and the glory of the LORD filled the tabernacle.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H6051 Then a cloud H3680 covered H168 the tent H4150 of the congregation, H3519 and the glory H3068 of the LORD H4390 filled H4908 the tabernacle.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then a cloud covered the tent of the congregation, and the glory of the LORD filled the tabernacle.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then a cloud covered the tent of the congregation, and the glory of the LORD filled the tabernacle.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H6051 Then a cloud H3680 covered H168 the tent H4150 of the congregation, H3519 and the glory H3068 of the Lord H4390 filled H4908 the tabernacle.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁴ ¶ Then a cloud covered the tabernacle of the testimony, and the glory of the LORD filled the tabernacle.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁴ And the cloud covered the tabernacle of witness, and the tabernacle was filled with the glory of the Lord.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁴ And the cloud covered the tabernacle of witness, and the tabernacle was filled with the glory of the Lord.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ The column of smoke then covered the tent of meeting. The glory of Jehovah filled the tent.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁴ The Glory of the LORD Fills the Completed TentThe cloud covered the Tent of Meeting, and the glory of the LORD filled the tent.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ And the cloud covered the tent of assembly, and the glory of Yahweh filled the tabernacle.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then the cloud covered the Tent of Meeting, and the glory of the LORD filled the tabernacle.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then the cloud covered the Tent of Meeting, and the glory of the LORD filled the tabernacle.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then the cloud covered the tent of meeting and the glory of Jehovah filled the tabernacle.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then the cloud covered the Tent of Meeting, and the glory of the LORD filled the tabernacle.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁴ Da bedeckte eine Wolke die Hütte des Stifts, und die HERRLIchkeit des HERRN füllete die Wohnung.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H3680 Da bedeckte H6051 eine Wolke H168 die Hütte H4150 des Stifts H4390 , und H3519 die Herrlichkeit H3068 des HErrn H4908 füllete die Wohnung .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁴ Da bedeckte die Wolke die Hütte des Stifts, und die Herrlichkeit des HERRN füllte die Wohnung.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H3680 Da bedeckte H6051 die Wolke H168 die Hütte H4150 des Stifts H3519 , und die Herrlichkeit H3068 des HERRN H4390 füllte H4908 die Wohnung .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁴ Und die Wolke bedeckte das Zelt der Zusammenkunft, und die Herrlichkeit Jehovas erfüllte die Wohnung.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁴ Und die Wolke bedeckte das Zelt der Zusammenkunft, und die Herrlichkeit Jahwes erfüllte die Wohnung.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H6051 Und die Wolke H3680 bedeckte H168 das Zelt H4150 der Zusammenkunft H3519 , und die Herrlichkeit H3068 Jehovas H4390 erfüllte H4908 die Wohnung .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Toen bedekte de wolk de tent der samenkomst; en de heerlijkheid des HEEREN vervulde den tabernakel.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H3680 H8762 Toen bedekte H6051 de wolk H168 de tent H4150 der samenkomst H3519 ; en de heerlijkheid H3068 des HEEREN H4390 H8804 vervulde H4908 den tabernakel.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁴ ¶

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁴
Et la nuée couvrit la tente d'assignation, et la gloire de l'Éternel remplit le tabernacle;

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁴ Et la nuée couvrit le Tabernacle d'assignation, et la gloire de l'Eternel remplit le pavillon.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁴ Alors la nuée couvrit la tente d'assignation, et la gloire de l'Eternel remplit le tabernacle.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H6051 ¶ Alors la nuée H3680 couvrit H8762 H168 la tente H4150 d’assignation H3519 , et la gloire H3068 de l’Eternel H4390 remplit H8804 H4908 le tabernacle.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁴ Entonces una nube cubrió el tabernáculo del testimonio, y la gloria del SEÑOR llenó el tabernáculo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁴ Entonces una nube cubrió el tabernáculo del testimonio, y la gloria de Jehová hinchió el tabernáculo.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁴ ¶ Entonces una nube cubrió el tabernáculo del testimonio, y la gloria del SEÑOR llenó el tabernáculo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Atëherë reja e mbuloi çadrën e mbledhjes dhe lavdia e Zotit e mbushi tabernakullin.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁴ И покрыло облако скинию собрания, и слава Господня наполнила скинию;

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁴ ثم غطت السحابة خيمة الاجتماع وملأ بهاء الرب المسكن.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ամպը ծածկեց վկայութեան խորանը, եւ խորանը լցուեց Տիրոջ փառքով:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Тогава облакът покри шатъра за срещане и ГОСПОДНАТА слава изпълни скинията.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁴ A onda oblak prekri Šator sastanka i slava Jahvina ispuni Prebivalište.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Tedy přikryl oblak stánek úmluvy, a sláva Hospodinova naplnila příbytek.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁴ Da skjulte Skyen Forsamlingens Paulun, og HERRENS Herlighed fyldte Tabernaklet.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁴ 當時，雲彩遮蓋會幕，耶和華的榮光就充滿了帳幕。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H6051 當時，雲彩 H3680 遮蓋 H4150 會 H168 幕 H3068 ，耶和華 H3519 的榮光 H4390 就充滿了 H4908 帳幕。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁴ 当时，云彩遮盖会幕，耶和华的荣光就充满了帐幕。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H6051 当时，云彩 H3680 遮盖 H4150 会 H168 幕 H3068 ，耶和华 H3519 的荣光 H4390 就充满了 H4908 帐幕。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁴ Kaj nubo kovris la tabernaklon de kunveno, kaj la majesto de la Eternulo plenigis la tabernaklon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ja pilvi peitti seurakunnan majan, ja Herran kunnia täytti majan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Sitten pilvi peitti ilmestysmajan, ja Herran kirkkaus täytti asumuksen;

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Nwaj la kouvri Tant Randevou a, epi limyè prezans Seyè a plen tant lan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁴ És a felhõ befedezé a gyülekezet sátorát, és az Úrnak dicsõsége betölté a hajlékot.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Kemudian turunlah awan menutupi Kemah TUHAN, dan Kemah itu penuh dengan cahaya kehadiran TUHAN.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁴ E la nuvola coperse il Tabernacolo della convenenza, e la gloria del Signore empiè il Tabernacolo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁴ Allora la nuvola coprì la tenda di convegno, e la gloria dell’Eterno riempì il tabernacolo.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁴ 그 후에 구름이 회막에 덮이고 여호와의 영광이 성막에 충만하매

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Kai visa buvo baigta, debesis apgaubė Susitikimo palapinę ir Viešpaties šlovė pripildė ją.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁴ Tedy okrył obłok namiot zgromadzenia, a chwała Pańska napełniła przybytek.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁴ Então a nuvem cobriu a tenda da revelação, e a glória do Senhor encheu o tabernáculo;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Da dekket skyen sammenkomstens telt, og Herrens herlighet fylte tabernaklet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Atunci norul a acoperit cortul întîlnirii, şi slava Domnului a umplut cortul.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁴ А хмара закрила скинію заповіту, і слава Господня наповнила скинію.